1
00:00:06,607 --> 00:00:09,624
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot!
3
00:01:23,250 --> 00:01:26,167
O. Ik heb honger.
4
00:01:26,203 --> 00:01:29,370
Ik zou willen dat Frederik dat zou doen
kom terug van de lunch.
5
00:01:29,406 --> 00:01:30,806
Ja. Hoe kon hij ons verlaten
6
00:01:30,841 --> 00:01:32,473
op het hoogtepunt van onze spits?
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Ja.
8
00:01:34,211 --> 00:01:37,045
O, zeg!
9
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
De zaken trekken aan.
10
00:01:38,515 --> 00:01:40,835
Dat laatste paar
kwam volledig tot stilstand.
11
00:01:49,776 --> 00:01:54,529
♪ Doe mij mijn shazbow
di din daz bow doe ♪
12
00:01:56,583 --> 00:01:57,699
Mork, wat ben je aan het doen?
13
00:01:57,735 --> 00:02:00,335
Het zingen van de Orkan-blues.
14
00:02:00,370 --> 00:02:03,939
♪ Ik ga de hele nacht naar nanu ♪
15
00:02:05,793 --> 00:02:07,609
O zeg, dat vind ik leuk.
16
00:02:07,644 --> 00:02:10,495
Ken jij de
"Geen verkoopblues"?
17
00:02:10,530 --> 00:02:11,875
Kom op, jongens.
18
00:02:11,899 --> 00:02:14,766
Houd op met rondhangen. I
heb echt medelijden met papa.
19
00:02:14,801 --> 00:02:15,817
Ik ook.
20
00:02:17,588 --> 00:02:19,371
Waarom hebben we medelijden met papa?
21
00:02:19,406 --> 00:02:20,705
Zaken zijn de putten.
22
00:02:20,740 --> 00:02:22,274
Ja, en bovendien,
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
de waterleiding
brak in zijn huis
24
00:02:24,378 --> 00:02:26,494
en overstroomde de
hele woonkamer.
25
00:02:26,529 --> 00:02:28,649
Dat is jammer, want
de natte look is uit.
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,417
Ja, maar het is niet leuk om het te proberen
een natte bank uitwringen.
27
00:02:35,055 --> 00:02:36,321
Ja, en het kostte bijna $3.000
28
00:02:36,356 --> 00:02:38,539
om het sanitair te repareren
en droog al het meubilair.
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,058
Zeg, Mindy,
30
00:02:40,093 --> 00:02:42,572
weet jij waar die
facturen zijn voor de administratie?
31
00:02:42,596 --> 00:02:44,541
Oh ja, we waren op, maar...
er zit meer achterin.
32
00:02:44,565 --> 00:02:46,042
Oh oké. Ik zal het laten zien
jij waar ze zijn.
33
00:02:46,066 --> 00:02:47,777
Hé, Mork, zou je dat kunnen doen
een beetje naar de winkel kijken
34
00:02:47,801 --> 00:02:48,881
terwijl wij daar terug zijn?
35
00:03:00,113 --> 00:03:01,078
Wauw!
36
00:03:01,114 --> 00:03:02,213
Oh!
37
00:03:02,248 --> 00:03:03,648
Wil je een plaat kopen?
38
00:03:03,684 --> 00:03:05,233
Nee, ik ben gewoon aan het browsen.
39
00:03:05,269 --> 00:03:06,946
Veel geluk. Laten we allemaal
hoor de speciale deal...
40
00:03:06,970 --> 00:03:08,832
Nieuw van Rotel... Marcel
Marceau's grootste hits.
41
00:03:08,856 --> 00:03:11,133
Wie kan ooit ‘Man’ vergeten?
Een roltrap beklimmen"?
42
00:03:11,157 --> 00:03:13,069
Hoe gaat het? "Mens loopt
's werelds langste trap."
43
00:03:13,093 --> 00:03:15,460
Daar gaat hij,
loop er nu overheen.
44
00:03:15,495 --> 00:03:16,789
Laten we het ook gewoon vergeten
het vinyl, en kijk naar binnen,
45
00:03:16,813 --> 00:03:18,425
zie de andere best spannend
waarden die u hiermee gratis kunt krijgen.
46
00:03:18,449 --> 00:03:19,414
Kijk, het kan een handschoen zijn,
47
00:03:19,450 --> 00:03:21,890
kan ook dobbelen, snijden,
en maak julienne frietjes.
48
00:03:23,420 --> 00:03:26,905
Het kan ook een partijgunst zijn,
een King Tut-hoed. Wie wist?
49
00:03:26,940 --> 00:03:28,852
Ook een pop voor a
tweedimensionaal kind.
50
00:03:28,876 --> 00:03:30,369
‘Hoi mama, leuk
heb je thuis."
51
00:03:30,393 --> 00:03:32,594
Deze en nog veel meer
Voor slechts € 1,99 kan hij van jou zijn.
52
00:03:32,629 --> 00:03:34,607
Aanbieding ongeldig waar
verboden door goede smaak.
53
00:03:43,657 --> 00:03:45,897
Je bent een grappige kerel,
met heel veel energie, vriend.
54
00:03:45,926 --> 00:03:48,527
Maar weet je, ik zou het graag willen
stel je een paar vragen.
55
00:03:48,562 --> 00:03:50,429
Heb jij, eh...
56
00:03:50,464 --> 00:03:52,504
ken je Mindy McConnell?
57
00:03:52,533 --> 00:03:53,927
Ik weet er één. Zijn er nog meer?
58
00:03:55,519 --> 00:03:58,920
Nou, deze is 21, brunette,
en woont in Pine Street 1619.
59
00:03:58,955 --> 00:04:00,616
Excuseer
ik, maar wie ben jij,
60
00:04:00,640 --> 00:04:01,918
en hoe weet je wie ik ben?
61
00:04:01,942 --> 00:04:03,808
Nou, ik zag de,
Eh, voorkant van de winkel
62
00:04:03,843 --> 00:04:05,643
waarop stond "McConnell's
Muziekwinkel", en
63
00:04:05,679 --> 00:04:07,946
Nou, hij vertelde me je naam.
64
00:04:07,981 --> 00:04:09,064
Ik heb haar naam niet genoemd.
65
00:04:09,099 --> 00:04:10,448
Nou, je suggereerde het.
66
00:04:10,483 --> 00:04:11,483
Oeh, een helderziende.
67
00:04:12,836 --> 00:04:14,146
Hoe gaat het met jou?
weet je waar ik woon?
68
00:04:14,170 --> 00:04:15,470
Nou ja, het was een soort voorgevoel.
69
00:04:15,506 --> 00:04:17,238
Kunt u zich excuseren?
ik even?
70
00:04:20,110 --> 00:04:21,576
Hier is de afspraak...
71
00:04:22,913 --> 00:04:24,791
Ik kom eigenlijk uit de
Boulder Avondzon.
72
00:04:24,815 --> 00:04:26,415
Clint Mullet, topverslaggever.
73
00:04:26,450 --> 00:04:28,845
Jij handelt ook niet
net als een verslaggever.
74
00:04:28,869 --> 00:04:31,252
Nou, eigenlijk ben ik dat gewoon
Clint Mullett, topkopieerjongen.
75
00:04:31,288 --> 00:04:32,637
Oh, kopieerjongen, een kloon!
76
00:04:36,560 --> 00:04:37,993
Ik werk aan een verhaal dat zo groot is
77
00:04:38,028 --> 00:04:39,639
geen andere verslaggever
zou het aanraken.
78
00:04:39,663 --> 00:04:42,346
Het is de grootste doofpotaffaire
sinds het Greenbrier-schandaal.
79
00:04:42,382 --> 00:04:44,165
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
80
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Zie je?
81
00:04:47,571 --> 00:04:49,783
Mijn redacteur was zo bang
toen hij mijn eerste paar pagina's zag,
82
00:04:49,807 --> 00:04:51,333
hij gooide het geheel
verhaal in de prullenbak.
83
00:04:51,357 --> 00:04:52,841
Hoe gaat het Mindy
passen in uw prullenbak?
84
00:04:52,876 --> 00:04:54,676
Goede vraag, jongen.
85
00:04:54,711 --> 00:04:56,656
Oké, zo lijkt het
dat een paar maanden geleden
86
00:04:56,680 --> 00:04:58,947
Jij was in Boulder
Meer met ene Bill Mason.
87
00:04:58,982 --> 00:04:59,992
Hoe weet je dat?
88
00:05:00,016 --> 00:05:02,150
Heb je iets gezien?
ongebruikelijk die avond?
89
00:05:02,185 --> 00:05:04,185
Zoals wat?
90
00:05:04,220 --> 00:05:05,353
Nou ja, UFO's?
91
00:05:05,388 --> 00:05:06,404
O, wat?
92
00:05:06,439 --> 00:05:07,822
Je weet wel, vliegende schotels?
93
00:05:07,858 --> 00:05:08,906
Vliegende schotels.
94
00:05:10,077 --> 00:05:12,461
Je gelooft het niet
in hen, jij ook?
95
00:05:12,496 --> 00:05:14,663
Dat doe je niet? Nee,
Ik ben dol op vliegende eieren.
96
00:05:14,698 --> 00:05:15,759
Oh.
97
00:05:15,783 --> 00:05:17,799
Vliegende schotels,
laat me niet lachen.
98
00:05:21,405 --> 00:05:23,049
Kijk, 12
mensen in jouw omgeving
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,073
meldde gezien te hebben
gloeiende vliegende schotels.
100
00:05:25,108 --> 00:05:26,852
Nu was het donker
nacht. Mijn vraag is,
101
00:05:26,876 --> 00:05:28,771
waarom zag je het niet
gloeiende voorwerpen?
102
00:05:28,795 --> 00:05:31,245
Mindy, dit zijn ze
de verkeerde facturen.
103
00:05:31,281 --> 00:05:32,246
Eh, goed, oma.
104
00:05:32,282 --> 00:05:34,416
Ik ben zo terug.
105
00:05:34,451 --> 00:05:35,862
Hoe heette jij ook alweer?
106
00:05:35,886 --> 00:05:37,497
Eh, Clint Mullet,
de volgende Lou Grant.
107
00:05:37,521 --> 00:05:39,565
Luister, het was echt
leuk je te leren kennen,
108
00:05:39,589 --> 00:05:42,368
en als ik me herinner dat ik een zag
vliegende schotel, ik laat het je weten.
109
00:05:42,392 --> 00:05:43,736
Weet je wat, bewaar wat koffie
110
00:05:43,760 --> 00:05:45,121
voor dinsdag, oké? Rechts.
111
00:05:45,145 --> 00:05:46,928
Wauw, dat was dichtbij.
112
00:05:46,963 --> 00:05:48,040
Mindy!
113
00:05:48,064 --> 00:05:49,997
Ik ben zo terug.
114
00:05:50,033 --> 00:05:51,227
Ik wist het.
115
00:05:51,251 --> 00:05:53,096
Ik voelde het, ik voelde het.
Ze weet iets.
116
00:05:53,120 --> 00:05:54,552
Ze weet iets.
117
00:05:54,587 --> 00:05:56,855
Ze weet veel dingen.
Ze kijkt naar Rona Barrett.
118
00:05:58,224 --> 00:05:59,590
Heeft ze ooit met je gepraat?
119
00:05:59,626 --> 00:06:02,076
over een vreemd wezen
van een andere planeet?
120
00:06:02,112 --> 00:06:03,511
Ongeveer één, nee.
121
00:06:03,547 --> 00:06:06,013
Weet je, ik hou van buitenaardse wezens.
122
00:06:06,049 --> 00:06:08,266
Houd je van sciencefiction?
123
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Hé, sciencefiction is mijn leven.
124
00:06:09,335 --> 00:06:11,335
Het is?
125
00:06:11,371 --> 00:06:13,600
Heb je ooit gelezen
Verhalen over de Melkweg?
126
00:06:13,624 --> 00:06:15,056
Ik bladerde er dwars doorheen.
127
00:06:15,091 --> 00:06:18,259
En jij praat hierover
dingen met Mindy?
128
00:06:18,295 --> 00:06:19,127
Zeker.
129
00:06:19,162 --> 00:06:20,273
Hm. Weet je, jij en ik
130
00:06:20,297 --> 00:06:21,474
hebben veel gemeen.
131
00:06:21,498 --> 00:06:23,542
We zouden samen moeten komen,
even lunchen...
132
00:06:23,566 --> 00:06:24,677
Over de ruimte gesproken,
133
00:06:24,701 --> 00:06:26,951
buitenaardse wezens... Mindy.
134
00:06:26,987 --> 00:06:28,703
Betekent dit dat we dat zijn?
vrienden worden?
135
00:06:28,738 --> 00:06:29,882
Oh, reken maar, vriend.
136
00:06:29,906 --> 00:06:31,684
Weet je, als mijn theorie klopt,
137
00:06:31,708 --> 00:06:34,442
er is waarschijnlijk een
buitenaards wezen hier in Boulder.
138
00:06:34,478 --> 00:06:37,579
Wees dus op uw hoede
iets vreemds of ongewoons.
139
00:06:37,614 --> 00:06:39,647
Reken maar. Nanu-nanu.
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,372
Besef je wat
een close call was dat?
141
00:06:47,407 --> 00:06:49,006
Raad eens? Clint
wil mijn vriend zijn.
142
00:06:49,042 --> 00:06:51,921
Ben je gek?! Natuurlijk
hij wil je vriend zijn.
143
00:06:51,945 --> 00:06:53,228
Jij bent degene die hij wil.
144
00:06:53,263 --> 00:06:54,958
Dat weet ik, maar er is
een oude Orkan-zin...
145
00:06:54,982 --> 00:06:56,392
‘De beste plek om
verbergen voor de vijand
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,027
ligt precies onder de zijne
neuzen." Oh, maar Mork...
147
00:06:58,051 --> 00:07:00,079
Mork, wat als hij
ontdekt dat je...?
148
00:07:01,621 --> 00:07:05,023
Eh... dat je niet leest
de Boulder Avondzon?
149
00:07:05,058 --> 00:07:06,257
Zal hij dan niet mijn vriend zijn?
150
00:07:06,292 --> 00:07:07,959
Misschien niet.
151
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
Dan kan ik beter wegrennen en
koop nu meteen een exemplaar. Hallo!
152
00:07:11,865 --> 00:07:15,166
Oh, die jongen maakt me echt gek.
153
00:07:16,203 --> 00:07:18,669
Ik hou van hem.
154
00:07:18,705 --> 00:07:21,016
Wat is er, lieverd?
Is er iets mis?
155
00:07:21,040 --> 00:07:23,024
Nou, er was dit
gekke verslaggever hier,
156
00:07:23,059 --> 00:07:25,460
en hij denkt dat mannen
zijn vanuit de ruimte geland.
157
00:07:25,495 --> 00:07:27,612
En hij denkt dat ik
weet er iets van.
158
00:07:27,647 --> 00:07:30,615
Oh! Van alle gekke worstjes.
159
00:07:30,650 --> 00:07:32,583
Ja.
160
00:07:32,619 --> 00:07:34,630
Nou, niet doen
Je maakt je zorgen, lieverd.
161
00:07:34,654 --> 00:07:36,121
Als hij weer terugkomt,
162
00:07:36,156 --> 00:07:39,057
Ik trap hem recht in de zijne
Zondag aanvulling.
163
00:07:44,747 --> 00:07:45,758
Oh!
164
00:07:45,782 --> 00:07:46,748
Wauw, het is een geluksdag.
165
00:07:46,783 --> 00:07:47,783
Mindy, kijk!
166
00:07:49,386 --> 00:07:51,853
Wat is er gebeurd?
167
00:07:51,889 --> 00:07:53,666
Hij werd bijna aangereden door een bus.
168
00:07:53,690 --> 00:07:55,640
Mork, je moet het weten
beter dan weglopen
169
00:07:55,676 --> 00:07:56,991
de straat op voordat je kijkt.
170
00:07:57,026 --> 00:07:59,422
Als je mij niet had getrokken
voor die bus uit,
171
00:07:59,446 --> 00:08:01,173
Ik zou dood vlees zijn
nu bij Boot Hill.
172
00:08:01,197 --> 00:08:03,415
Nou, Mork, het was geen probleem.
173
00:08:03,450 --> 00:08:05,490
Ik was daar toevallig.
174
00:08:05,519 --> 00:08:06,596
O, dank je.
175
00:08:06,620 --> 00:08:07,730
Ik... ik ben je alles verschuldigd,
176
00:08:07,754 --> 00:08:09,321
mijn leven, mijn eerstgeborene.
177
00:08:09,356 --> 00:08:10,833
Dank je, dank je,
dank je, dank je,
178
00:08:10,857 --> 00:08:12,067
dank je, dank je
jij, dank je...
179
00:08:12,091 --> 00:08:13,670
dank je, dank je,
dank je, dank je,
180
00:08:13,694 --> 00:08:15,193
dank je, dank je
jij, dank je...
181
00:08:16,596 --> 00:08:18,697
Dank je, dank je,
dank je, dank je...
182
00:08:18,732 --> 00:08:20,699
Mork-Mork, stop alsjeblieft met dat zeggen
183
00:08:20,734 --> 00:08:22,027
"Dank je, dank je
jij, dank je."
184
00:08:22,051 --> 00:08:23,078
Graag gedaan, graag gedaan,
185
00:08:23,102 --> 00:08:24,342
graag gedaan, graag gedaan.
186
00:08:26,673 --> 00:08:27,783
Knip dat nu uit.
187
00:08:27,807 --> 00:08:29,385
U heeft gelijk, Meester.
Je hebt altijd gelijk.
188
00:08:29,409 --> 00:08:30,753
Ik heb de opgeruimd
huis en alles.
189
00:08:30,777 --> 00:08:32,121
Kan ik je maken
nog een broodje, hè?
190
00:08:32,145 --> 00:08:34,426
Mag ik, hè? Kan ik,
hè? Hè? Mag ik, hè?
191
00:08:35,549 --> 00:08:37,916
Mork, Mork, kan dat niet?
iets anders vinden om te doen?
192
00:08:37,951 --> 00:08:39,228
We kunnen de begrafenis nu houden.
193
00:08:39,252 --> 00:08:41,786
Wat dan ook, gewoon
lea... Welke begrafenis?
194
00:08:41,822 --> 00:08:44,382
Die voor de stoel die ik heb gezapt.
195
00:08:46,343 --> 00:08:47,775
Mijn Chippendale-stoel.
196
00:08:47,811 --> 00:08:50,929
Veel verdriet, man, waarom
Heb je mijn stoel gezapt?
197
00:08:50,964 --> 00:08:53,192
Genade moord...
Zijn been was gebroken.
198
00:08:53,216 --> 00:08:55,784
Maar die stoel was dat wel
honderd jaar oud.
199
00:08:55,819 --> 00:08:57,739
Nou ja, tenminste
het had een vol leven.
200
00:08:58,788 --> 00:09:00,399
Mijn trombone. Ik heb mijn trombone nodig.
201
00:09:00,423 --> 00:09:02,607
Ik moet mijn trombone hebben.
202
00:09:02,643 --> 00:09:03,820
Kijk, trombone... Oh...
203
00:09:03,844 --> 00:09:05,588
♪ Voetbeen is verbonden
tot aan het enkelbeen ♪
204
00:09:05,612 --> 00:09:07,423
♪ Enkelbeen is verbonden
tot het scheenbeen ♪
205
00:09:07,447 --> 00:09:09,425
♪ Scheenbeen... ♪
Eh, trombone, ja!
206
00:09:13,787 --> 00:09:15,486
Mork, laat me alsjeblieft met rust.
207
00:09:15,522 --> 00:09:18,156
Maar jij hebt mijn leven gered.
Ik ben je alles verschuldigd.
208
00:09:18,191 --> 00:09:20,336
Maar iedereen zou hebben getrokken
jij komt voor die bus vandaan.
209
00:09:20,360 --> 00:09:22,104
Niet op mijn planeet. Jij
Zie je, het zou niemand iets kunnen schelen.
210
00:09:22,128 --> 00:09:23,673
Dat hebben ze niet eens
emoties op mijn planeet.
211
00:09:23,697 --> 00:09:26,464
Hoe is het, niet
emoties hebben?
212
00:09:26,499 --> 00:09:27,744
Nou, het is echt een spelbreker.
213
00:09:27,768 --> 00:09:30,835
Maar bij jou zijn
maakt mij blij.
214
00:09:31,855 --> 00:09:33,299
Ik haal het! O nee, nee, nee!
215
00:09:33,323 --> 00:09:34,800
Nee, ik haal het wel.
Nee, nee, nee, nee...
216
00:09:34,824 --> 00:09:36,436
Ach... te laat! Ik ben er!
217
00:09:36,460 --> 00:09:38,059
Papa's woonplaats.
218
00:09:38,095 --> 00:09:40,761
Het is voor jou, mijn heer.
219
00:09:43,900 --> 00:09:44,910
Hallo?
220
00:09:44,934 --> 00:09:46,517
Oh, ik, eh...
221
00:09:46,552 --> 00:09:47,802
Meneer Wilson?
222
00:09:47,837 --> 00:09:49,815
O ja, van
de middelbare school, ja.
223
00:09:49,839 --> 00:09:51,605
Hoe is het met je?
224
00:09:51,641 --> 00:09:54,153
Oh, jouw, eh... jouw
bandleider is ziek.
225
00:09:54,177 --> 00:09:55,955
Het spijt me dat te horen.
226
00:09:55,979 --> 00:09:58,947
Je wilt dat ik dirigeer
het orkest op zaterdag?
227
00:09:58,982 --> 00:10:00,315
Oh! Nou...
228
00:10:00,350 --> 00:10:02,784
Ik hoop het zeker
voelt zich beter... op zondag.
229
00:10:02,819 --> 00:10:03,930
Wat?
230
00:10:06,456 --> 00:10:09,090
Ik bedoel, het is snijdend
het is een beetje dichtbij,
231
00:10:09,125 --> 00:10:11,008
maar ik kan het voor elkaar krijgen, uh-huh.
232
00:10:12,863 --> 00:10:13,873
Rechts.
233
00:10:13,897 --> 00:10:15,530
Geld? Nou ja, nee.
234
00:10:15,565 --> 00:10:18,433
Ik denk niet dat ik dat kan
meer veroorloven dan...
235
00:10:18,468 --> 00:10:20,618
Oh, je gaat mij betalen.
236
00:10:20,653 --> 00:10:22,531
Oh, dat is geweldig.
237
00:10:22,555 --> 00:10:25,106
Dank je,
Meneer Wilson. Bedankt.
238
00:10:25,142 --> 00:10:28,209
Mork, ze hebben mij dat gevraagd
voor geld een orkest dirigeren.
239
00:10:28,244 --> 00:10:30,278
Ik kan het niet geloven.
Dat is geweldig nieuws.
240
00:10:30,313 --> 00:10:31,829
Ik heb nog groter nieuws.
241
00:10:31,864 --> 00:10:32,830
Hm? Onthoud hoe
242
00:10:32,865 --> 00:10:33,943
Deze trombone gleed vroeger?
243
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Nou, ik heb het opgelost, dus deze sukkel
244
00:10:35,201 --> 00:10:36,367
zal nooit meer over je heen glijden.
245
00:10:38,805 --> 00:10:40,104
Uit. Uit!
246
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Is er iets?
kan ik nog iets voor je doen?
247
00:10:42,042 --> 00:10:43,908
Je viool waxen?
Je orgel afspuiten?
248
00:10:45,178 --> 00:10:46,277
Uit!
249
00:12:47,851 --> 00:12:48,851
Aaah, aaah!
250
00:12:56,709 --> 00:12:58,387
Geweldig spel. Nu is het jouw beurt.
251
00:12:58,411 --> 00:13:00,077
Jij bent het. Het is M...
252
00:13:00,112 --> 00:13:01,412
Mork.
253
00:13:01,448 --> 00:13:02,848
Mork! Mork, hoe
ben je hier binnengekomen?
254
00:13:02,882 --> 00:13:03,976
Nou, ik heb je gezien
255
00:13:04,000 --> 00:13:05,383
kom via de ladder omhoog,
256
00:13:05,418 --> 00:13:06,662
dus ik verborg me. Taggen, jij bent het.
257
00:13:06,686 --> 00:13:08,720
Je speelt mee
ik, jij niet?
258
00:13:08,755 --> 00:13:11,205
Je... kunt dwars door mij heen kijken.
259
00:13:11,240 --> 00:13:12,507
Nee, je bent ondoorzichtig.
260
00:13:12,542 --> 00:13:14,675
Kom hier, Mork.
261
00:13:14,711 --> 00:13:16,494
Luister, Mork, ik ben ervan overtuigd
262
00:13:16,529 --> 00:13:20,098
dat Mindy iets weet
over deze UFO-waarnemingen.
263
00:13:20,133 --> 00:13:23,367
Dus ik ben hier aan het snuffelen
rond voor enkele aanwijzingen.
264
00:13:23,402 --> 00:13:25,264
Aanwijzingen? Zoals wat?
Nou, weet je, Mork,
265
00:13:25,288 --> 00:13:27,554
een aanwijzing zou kunnen zijn
iets, weet je?
266
00:13:27,590 --> 00:13:30,107
Het zou groot kunnen zijn, het
kan klein zijn...
267
00:13:32,662 --> 00:13:36,197
Maar er is een geoefend oog voor nodig
om een echte aanwijzing te vinden, mijn vriend.
268
00:13:36,232 --> 00:13:39,300
Soms kunnen ze dat zelfs
vlak onder je neus zitten.
269
00:13:39,335 --> 00:13:40,735
Ik heb dezelfde theorie.
270
00:13:40,770 --> 00:13:42,303
Geen grapje. Nou, op een dag,
271
00:13:42,338 --> 00:13:45,073
jij bent misschien een
onderzoeksjournalist zoals ik.
272
00:13:45,108 --> 00:13:46,741
Wat is dit bijvoorbeeld?
273
00:13:46,776 --> 00:13:48,076
O, ik...
274
00:13:48,111 --> 00:13:50,444
Lijkt op een soort
van de map, nietwaar?
275
00:13:51,681 --> 00:13:54,348
Ja.
276
00:13:54,384 --> 00:13:57,301
En er is iets
er ook op geschreven.
277
00:13:57,337 --> 00:13:59,921
Hallo, Mork.
278
00:13:59,956 --> 00:14:02,723
Oh, uh... hallo, uh, Clint.
279
00:14:02,758 --> 00:14:03,869
Hallo, Mindy.
280
00:14:03,893 --> 00:14:06,343
Dit is mijn vader, Frederik.
281
00:14:06,379 --> 00:14:08,941
Pa, dit is de verslaggever
Ik vertelde je over.
282
00:14:08,965 --> 00:14:11,732
Ik heb hier bewijs
dat doet mij geloven
283
00:14:11,768 --> 00:14:15,235
dat Mindy een buitenaards wezen kent...
De leider van een planeet Orch?
284
00:14:15,271 --> 00:14:18,639
Oh, verwarring,
angst, blik van koude angst.
285
00:14:18,674 --> 00:14:20,791
Ja, het is hier.
286
00:14:20,826 --> 00:14:23,778
Het zegt het... eh...
"Orkleider."
287
00:14:23,813 --> 00:14:25,280
Ik geloof het niet.
288
00:14:25,315 --> 00:14:27,315
Dit is de muziek van mijn vader.
289
00:14:27,350 --> 00:14:29,016
Dat is O-R-C-H... Orch.
290
00:14:29,051 --> 00:14:30,801
Het is een afkorting
voor ‘orkestleider’.
291
00:14:30,836 --> 00:14:32,302
Het is muziek voor de
plaatselijke middelbare school.
292
00:14:32,338 --> 00:14:33,699
Zeker. Oh, Clint, je verliest weer.
293
00:14:33,723 --> 00:14:35,901
Het is beter om helemaal opnieuw te beginnen
en kom door het raam.
294
00:14:35,925 --> 00:14:38,220
Wacht even, jij
kwam door mijn raam?
295
00:14:38,244 --> 00:14:39,460
Heb je hier ingebroken?
296
00:14:39,496 --> 00:14:40,839
Eigenlijk niet... Allemaal
nu meteen, vriend.
297
00:14:40,863 --> 00:14:41,829
Je bent over de grens gegaan.
298
00:14:41,864 --> 00:14:42,830
Ik bel de politie.
299
00:14:42,865 --> 00:14:43,831
Politie! Ik ken dat spel.
300
00:14:43,866 --> 00:14:45,577
Bevriezen! Niemand beweegt!
301
00:14:47,721 --> 00:14:49,854
En een blanke man.
302
00:14:55,445 --> 00:14:58,090
Hallo? Dit is een noodgeval. Sommige
Er is zojuist in mijn appartement ingebroken.
303
00:14:58,114 --> 00:15:01,032
Nou, hij heeft bij mij ingebroken
appartement, en hij is hier nu...
304
00:15:01,067 --> 00:15:02,566
Wacht even. Hang
op slechts een seconde.
305
00:15:02,602 --> 00:15:03,701
Wat is dit?
306
00:15:03,736 --> 00:15:04,835
Maakt niet uit.
307
00:15:04,870 --> 00:15:06,170
Eh...
308
00:15:06,206 --> 00:15:09,239
Dit lijkt mij wat
soort... ruimtehelm.
309
00:15:09,275 --> 00:15:13,344
Ruimtehelm! Doet dit
eruit zien als een ruimtehelm?
310
00:15:13,380 --> 00:15:15,012
Dit is mijn plantenbak.
311
00:15:15,048 --> 00:15:16,730
Nou, het ziet er niet uit
als een plantenbak voor mij.
312
00:15:16,765 --> 00:15:18,427
Kijk, je begint
om op mijn zenuwen te werken.
313
00:15:18,451 --> 00:15:19,995
Dus waarom ga je niet gewoon
verlaat mijn appartement,
314
00:15:20,019 --> 00:15:21,897
en dat wil ik nooit
zie je hier nog eens.
315
00:15:21,921 --> 00:15:23,782
Wacht even, een ogenblikje.
Wacht even allemaal, oké?
316
00:15:23,806 --> 00:15:25,100
Ik heb een beetje
toelating te maken.
317
00:15:25,124 --> 00:15:26,301
Oké, nu,
318
00:15:26,325 --> 00:15:27,658
jullie zijn allemaal bekend
319
00:15:27,693 --> 00:15:30,111
met de krant
De Amerikaanse onderzoeker?
320
00:15:31,214 --> 00:15:34,148
Goed. Nou...
321
00:15:34,184 --> 00:15:36,134
ze bieden aan
een beloning van $ 25.000
322
00:15:36,169 --> 00:15:38,803
als bewijs dat er een
buitenaards wezen dat op aarde leeft.
323
00:15:38,838 --> 00:15:40,187
Nu, hier is het voorstel.
324
00:15:40,223 --> 00:15:41,555
Luister goed.
325
00:15:41,590 --> 00:15:43,090
Ik geef je het geld.
326
00:15:43,125 --> 00:15:45,926
Het enige wat ik wil is exclusief
rechten op het verhaal.
327
00:15:45,961 --> 00:15:47,928
Het enige wat ik wil is de bekendheid.
328
00:15:47,963 --> 00:15:50,114
Vertel je wat.
329
00:15:50,150 --> 00:15:52,561
Het enige wat je hoeft te doen
wat ik moet doen is mij bewijs bezorgen
330
00:15:52,585 --> 00:15:57,504
dat er een buitenaards wezen hier is
op aarde, en het geld is van jou.
331
00:16:06,599 --> 00:16:07,743
Wie had ooit gedacht dat ik dat zou zijn
332
00:16:07,767 --> 00:16:09,377
gastdirigent voor
een middelbare schoolband?
333
00:16:10,387 --> 00:16:11,630
Nou ja, wie weet?
334
00:16:11,654 --> 00:16:13,299
Misschien wel
hoor mij en zie mij,
335
00:16:13,323 --> 00:16:15,234
en huur mij in om te dirigeren
Echte muziek, hè?
336
00:16:15,258 --> 00:16:16,802
Ja, zou het niet leuk zijn? Ja.
337
00:16:16,826 --> 00:16:18,659
Ik weet dat je dat zou kunnen
gebruik het extra geld.
338
00:16:18,694 --> 00:16:20,806
Jongen, ik zou het zeker kunnen gebruiken
die beloning van $ 25.000.
339
00:16:20,830 --> 00:16:21,795
Pa!
340
00:16:21,831 --> 00:16:23,609
Oh, lieverd, lieverd, maak je geen zorgen.
341
00:16:23,633 --> 00:16:25,044
Ik zou Mork niet aangeven.
342
00:16:25,068 --> 00:16:27,835
Ik moet toegeven: dat is zo
ontzettend veel geld.
343
00:16:27,870 --> 00:16:29,731
Ik weet niet eens wat
Ik zou er zoveel mee doen.
344
00:16:29,755 --> 00:16:32,139
Ik weet wat ik zou doen. Ik zou
de loodgietersrekeningen betalen,
345
00:16:32,175 --> 00:16:33,819
en dat zou ik nog steeds hebben
genoeg over
346
00:16:33,843 --> 00:16:36,710
om de winkel weer op de rails te krijgen
voeten, of tenminste op zijn knieën.
347
00:16:36,746 --> 00:16:40,081
Ja, zoveel hebben
geld zou zeker leuk zijn.
348
00:16:40,116 --> 00:16:42,250
Nou, het is zinloos
om er zelfs maar over na te denken.
349
00:16:42,285 --> 00:16:43,400
We kunnen Mork niet aangeven.
350
00:16:43,436 --> 00:16:44,947
Ik weet het, ik weet het. Wij
moet gewoon blij zijn
351
00:16:44,971 --> 00:16:46,264
met wat we zijn
en wat we hebben.
352
00:16:46,288 --> 00:16:47,400
Nou, dat denk ik wel
beter naar huis gaan
353
00:16:47,424 --> 00:16:48,768
en help Cora mee
de klarinetpartijen.
354
00:16:48,792 --> 00:16:50,632
Het wordt een lange nacht.
355
00:16:51,377 --> 00:16:52,955
Nou, ik ga mee
jou en help mee.
356
00:16:52,979 --> 00:16:54,790
Oh, lieverd, dat heb je gedaan
genoeg gedaan, zoals het is.
357
00:16:54,814 --> 00:16:56,358
O, niet eens
Maak je er maar zorgen over, papa.
358
00:16:56,382 --> 00:16:58,516
Als ik help, kunnen jullie dat ook
veel eerder naar bed gaan.
359
00:16:58,551 --> 00:17:00,329
Hé, Mork, ik ga
om naar papa te gaan
360
00:17:00,353 --> 00:17:02,273
voor een tijdje, dus
Ik zie je later.
361
00:17:05,424 --> 00:17:06,691
Ja.
362
00:17:06,726 --> 00:17:08,225
Tot snel.
363
00:17:11,497 --> 00:17:13,814
Nou, het wordt laat,
dus ik denk dat ik de weg op ga.
364
00:17:13,849 --> 00:17:14,859
Ok schatje. Oké,
365
00:17:14,883 --> 00:17:15,961
Ik zie je morgen, papa.
366
00:17:15,985 --> 00:17:17,096
Rechts. Welterusten. Nacht.
367
00:17:17,120 --> 00:17:19,353
Oh! Mork.
368
00:17:19,388 --> 00:17:20,754
Eh...
369
00:17:20,789 --> 00:17:23,235
wat doe jij hier?
370
00:17:23,259 --> 00:17:25,003
Ik heb erover nagedacht, en ik...
371
00:17:25,027 --> 00:17:27,428
denk dat ik mezelf omdraai
in voor die beloning.
372
00:17:27,463 --> 00:17:30,097
Waarom zou je dat willen?
om zoiets geks te doen?
373
00:17:30,132 --> 00:17:31,226
Dus ik kan je het geld geven.
374
00:17:31,250 --> 00:17:31,982
Wat?
375
00:17:32,018 --> 00:17:33,767
Nou, kijk, dat heb ik
om je terug te betalen.
376
00:17:33,802 --> 00:17:35,802
Mindy is mijn vriend,
en vooral jij,
377
00:17:35,838 --> 00:17:37,238
omdat jij mijn leven hebt gered.
378
00:17:37,273 --> 00:17:39,590
En ik weet dat je dat nodig hebt
het geld is echt slecht.
379
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
Oh, Mork, iedereen heeft geld nodig.
380
00:17:41,327 --> 00:17:44,339
Dat klopt. Dat doe je niet
moet zoiets doen.
381
00:17:44,363 --> 00:17:46,659
Nou, ik wil dat je het kunt
om weer fulltime naar de universiteit te gaan,
382
00:17:46,683 --> 00:17:48,048
en ik wil dat je dat kunt
383
00:17:48,084 --> 00:17:50,244
uw bedrijf neer te zetten
weer op zijn knieën.
384
00:17:52,271 --> 00:17:54,749
Mork... Mork, dat is het
Heel genereus van je,
385
00:17:54,773 --> 00:17:57,253
maar je weet niet welke soort
van een prijs die je zou moeten betalen.
386
00:17:57,277 --> 00:17:59,810
Oh, Mork, dat doe je gewoon niet
Weet wat ze met je zouden doen.
387
00:17:59,846 --> 00:18:01,724
Jouw leven zou dat niet zijn
je eigen niet meer.
388
00:18:01,748 --> 00:18:02,858
O ja, ik heb een idee.
389
00:18:02,882 --> 00:18:04,693
Ze zouden mij een
beroemdheden, films...
390
00:18:04,717 --> 00:18:08,368
Oh, uiteindelijk zou ik daar terecht komen
Hollywood-vierkanten in een doos.
391
00:18:08,404 --> 00:18:10,324
Afschuwelijk!
392
00:18:12,225 --> 00:18:14,057
Ja, en dat is het
gewoon het goede deel.
393
00:18:14,093 --> 00:18:14,892
Echt?
394
00:18:14,927 --> 00:18:15,988
Ja, dat zou je niet hebben gedaan
395
00:18:16,012 --> 00:18:17,277
enige privacy meer.
396
00:18:17,313 --> 00:18:18,791
Ik bedoel, gewoon
denk na, lieve kinderen
397
00:18:18,815 --> 00:18:21,042
zal je volgen
rond en zeg: "Nanu-nanu."
398
00:18:21,066 --> 00:18:23,668
Ja, en volwassenen zullen dat ook zijn
naar voren lopen en zeggen: Shazbut.
399
00:18:23,703 --> 00:18:25,280
Oh, als en als ze maar
wist wat dat betekende.
400
00:18:25,304 --> 00:18:27,137
Oh! Ik bedoel: denk er eens over na!
401
00:18:27,172 --> 00:18:29,473
Ze zouden naar buiten komen
met poppen, spelletjes!
402
00:18:29,509 --> 00:18:32,092
O, het kan verschrikkelijk zijn! Het
het zou zijn alsof je in een dierentuin leeft!
403
00:18:32,127 --> 00:18:33,877
Ze stoppen je misschien in een fles.
404
00:18:33,913 --> 00:18:35,329
Een fles.
405
00:18:35,364 --> 00:18:37,684
Mijn grootvader was een fles,
en hij stierf als een gebroken man.
406
00:18:39,385 --> 00:18:41,051
Weet je, er is ook een kans,
407
00:18:41,087 --> 00:18:42,364
dat wij dat zouden doen
zie je nooit meer.
408
00:18:42,388 --> 00:18:44,455
Ze maken je onzichtbaar?
409
00:18:44,491 --> 00:18:47,708
Nee, maar... dat zullen ze wel doen
neem je mee.
410
00:18:47,743 --> 00:18:51,645
Oh, het lijkt op mijn toekomst
is geen bedje van rozijnen.
411
00:18:51,681 --> 00:18:54,748
Ik wil mijn vrienden helpen,
maar... ik weet niet wat ik moet doen.
412
00:18:54,784 --> 00:18:56,695
Wauw, ik moet
denk deze eronder.
413
00:18:56,719 --> 00:18:59,053
Frederik!
414
00:18:59,088 --> 00:19:00,315
Kor!
415
00:19:00,339 --> 00:19:01,416
Wat is er aan de hand?
416
00:19:01,440 --> 00:19:04,258
Iemand beter
een loodgieter bellen.
417
00:19:04,293 --> 00:19:07,244
En ik ga terug
en begin met borgen.
418
00:19:07,279 --> 00:19:08,496
Nou, dat maakt het vast.
419
00:19:08,531 --> 00:19:10,330
Nou, Mork, vertel het de loodgieter
420
00:19:10,366 --> 00:19:13,133
om meteen hierheen te komen,
dat het een noodgeval is.
421
00:19:16,539 --> 00:19:17,638
Hallo, Clint?
422
00:19:17,673 --> 00:19:19,257
Mork hier.
423
00:19:19,292 --> 00:19:21,353
Als je een wilt zien
echt levend buitenaards wezen,
424
00:19:21,377 --> 00:19:23,321
bij Mindy's huis zijn
morgenmiddag.
425
00:19:23,345 --> 00:19:25,145
Wees erbij of wees vierkant. 'Doei.
426
00:19:26,866 --> 00:19:28,866
Nu, wat is de
nummer van de loodgieter?
427
00:19:32,321 --> 00:19:33,881
Kom binnen.
428
00:19:34,406 --> 00:19:35,417
Mork, waar ben je?
429
00:19:35,441 --> 00:19:37,018
Ik ben hier. Ik kom zo naar beneden.
430
00:19:37,042 --> 00:19:38,654
Waar is hij? Waar is de vreemdeling?
431
00:19:38,678 --> 00:19:41,144
Hij kleedt zich aan.
432
00:19:41,180 --> 00:19:42,580
Wat een dag voor de mensheid.
433
00:19:42,615 --> 00:19:45,282
Wat een gebeurtenis in de
geschiedenis van het universum.
434
00:19:45,317 --> 00:19:47,228
Wat een pauze voor mijn
carrière. Ik kan het nu zien.
435
00:19:47,252 --> 00:19:48,997
Ik zal in Washington zijn
twee jaar vanaf nu.
436
00:19:49,021 --> 00:19:50,231
De president, hij zal mij bellen.
437
00:19:50,255 --> 00:19:52,000
'Clint, we hebben je nodig,
je bent een goed mens."
438
00:19:54,126 --> 00:19:55,954
Ik ben Mork, van Ork,
verzonden door mijn superieuren
439
00:19:55,978 --> 00:19:58,479
om je primitief te observeren
beschaving en rapporteer terug.
440
00:19:58,514 --> 00:19:59,847
Nanu-nanu.
441
00:20:01,584 --> 00:20:04,168
Je hebt mij hiervoor gebeld?
442
00:20:04,204 --> 00:20:06,704
Rode pyjama en zilveren laarzen?
443
00:20:06,739 --> 00:20:09,539
Je ziet eruit als een
afwijzen van de O'Jays.
444
00:20:12,011 --> 00:20:14,039
Maar ik ben lid van een
superieure beschaving, eigenlijk.
445
00:20:14,063 --> 00:20:15,941
Mork, kom op, ik weet het
Je hebt het geld nodig, maar...
446
00:20:15,965 --> 00:20:17,464
Wacht! Ik kan het bewijzen. Horloge.
447
00:20:17,500 --> 00:20:19,466
Ik ga die plant maken
in de lucht stijgen.
448
00:20:21,654 --> 00:20:24,639
Botervinger.
449
00:20:24,674 --> 00:20:26,874
Ik treed niet op
goed onder druk.
450
00:20:26,909 --> 00:20:29,659
Mork, dit is onzin. Ik ben
splitsen. Dit is belachelijk.
451
00:20:29,695 --> 00:20:31,278
Wachten! Hoeveel
mensen ken je
452
00:20:31,314 --> 00:20:32,924
dat kan drinken
met hun vinger?
453
00:20:32,948 --> 00:20:34,915
Het spijt me hiervan.
Ik neem contact met je op.
454
00:20:37,253 --> 00:20:39,069
Wacht even.
455
00:20:47,262 --> 00:20:48,579
Hoe heb je dat gedaan?
456
00:20:48,614 --> 00:20:51,315
Groeten.
457
00:20:51,350 --> 00:20:54,418
Ik ben Mindy, Catwoman van Mars.
458
00:20:55,621 --> 00:20:56,921
Mindy, wat ben je aan het doen?
459
00:20:56,956 --> 00:20:59,423
Ik ben hierheen gestuurd om te observeren
jouw primitieve planeet.
460
00:20:59,458 --> 00:21:01,992
Maar dat is mijn taak. Luister,
Ik ben de enige alien hier.
461
00:21:02,028 --> 00:21:03,527
Natuurlijk ben je een alien.
462
00:21:03,562 --> 00:21:06,196
Ik ben een buitenaards wezen. We zijn allemaal buitenaardse wezens.
463
00:21:06,231 --> 00:21:09,583
Ik ben Fredzo van Scherzo!
464
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
Op de een of andere manier voel ik mij vervreemd.
465
00:21:14,373 --> 00:21:16,068
Ik ben gestuurd
hier beneden om te observeren
466
00:21:16,092 --> 00:21:18,692
jouw primitieve samenleving en
mijn grote krachten demonstreren.
467
00:21:18,727 --> 00:21:20,026
Kies hier een kaart,
468
00:21:20,062 --> 00:21:21,845
welke kaart dan ook.
469
00:21:21,881 --> 00:21:23,308
Ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen,
470
00:21:23,332 --> 00:21:24,652
maar ze zijn aan het jiven
je sokken uit.
471
00:21:26,518 --> 00:21:28,668
Wie zou het nog meer kunnen doen
dit? Bekijk deze kruik.
472
00:21:30,889 --> 00:21:32,839
Wat vind je van die adelaars?
473
00:21:32,875 --> 00:21:33,974
Groot probleem.
474
00:21:34,010 --> 00:21:36,210
Ga opzij, jongens.
475
00:21:36,245 --> 00:21:37,611
Bekijk dit.
476
00:21:40,016 --> 00:21:41,765
Heb je dat gezien?
477
00:21:41,800 --> 00:21:44,268
Een ogenblikje. Hang
op slechts een seconde.
478
00:21:44,303 --> 00:21:45,669
Er zit hier een draad.
479
00:21:45,704 --> 00:21:47,554
Deze hele zaak is gemanipuleerd.
480
00:21:47,590 --> 00:21:48,923
O...
481
00:21:48,958 --> 00:21:51,025
Nou, Mork, hij heeft ons ontdekt.
482
00:21:51,060 --> 00:21:53,293
Shazbut! Shazbut!
483
00:21:54,680 --> 00:21:56,558
Kijk, ik wil gewoon
om dat te zeggen, eh,
484
00:21:56,582 --> 00:21:59,116
jij bent de meest
een niet-overtuigende groep buitenaardse wezens
485
00:21:59,152 --> 00:22:00,817
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
486
00:22:00,853 --> 00:22:03,421
En, eh, Mork,
jij bent de ergste.
487
00:22:03,456 --> 00:22:08,341
De volgende keer dat je het probeert
en zich voordoen als een buitenaards wezen,
488
00:22:08,377 --> 00:22:11,028
waarom ga je niet gewoon
de pyjama thuislaten?
489
00:22:11,063 --> 00:22:12,980
Ik weiger om voor gek gezet te worden.
490
00:22:13,015 --> 00:22:14,015
Te laat.
491
00:22:21,941 --> 00:22:24,258
Het is een echt ruimtepak.
492
00:22:24,293 --> 00:22:26,727
Ik heb 50 onderzetters betaald
hiervoor in New Ork.
493
00:22:26,762 --> 00:22:29,780
Nu zul je nooit de
geld dat je nodig hebt voor de winkel.
494
00:22:29,815 --> 00:22:32,399
Nou, dat gaan we niet halen
van het vinden van jou.
495
00:22:32,435 --> 00:22:34,935
We zijn naar beneden geweest
eerder, maar... we komen eruit.
496
00:22:34,970 --> 00:22:36,737
Ja, dat hebben we vroeger altijd gedaan.
497
00:22:37,907 --> 00:22:40,474
Hoe dan ook, Mork, ik
wil je niet kwijt.
498
00:22:40,510 --> 00:22:42,109
En bovendien...
499
00:22:42,144 --> 00:22:45,245
Ik ben eraan gewend geraakt
naar jouw... toeteren!
500
00:22:46,616 --> 00:22:49,416
Waarom deed je dat, terwijl je
had het geld zo hard nodig?
501
00:22:49,452 --> 00:22:50,817
O, je begrijpt het niet.
502
00:22:50,853 --> 00:22:53,754
Mork, jij bent belangrijker
dan welk geldbedrag dan ook.
503
00:22:53,789 --> 00:22:55,556
Vriendschap kun je niet kopen.
504
00:22:55,591 --> 00:22:57,141
Dus zelfs als ik dat wel had gedaan
mezelf aangegeven,
505
00:22:57,176 --> 00:22:58,542
het zou voor niets zijn geweest.
506
00:22:58,577 --> 00:22:59,543
Dat klopt.
507
00:22:59,578 --> 00:23:00,911
En jij hebt mij daarvan gered.
508
00:23:00,946 --> 00:23:02,445
Nou... ja.
509
00:23:02,481 --> 00:23:03,814
Dank je, dank je,
510
00:23:03,849 --> 00:23:05,093
dank je, dank je, dank je,
511
00:23:05,117 --> 00:23:06,416
dank je, dank je, dank je,
512
00:23:06,451 --> 00:23:08,218
dank je, dank je...
513
00:23:08,253 --> 00:23:09,920
dank je, dank je...
514
00:23:16,528 --> 00:23:20,013
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
515
00:23:20,048 --> 00:23:22,216
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
516
00:23:22,251 --> 00:23:25,852
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
517
00:23:25,887 --> 00:23:27,554
Mork belt Orson!
518
00:23:27,590 --> 00:23:29,301
Ik hoor je, Mork.
519
00:23:29,325 --> 00:23:30,624
Wauw!
520
00:23:30,659 --> 00:23:33,394
Wat gaan we doen
over deze week gesproken?
521
00:23:33,429 --> 00:23:35,629
Geloof het of niet,
Jouw onmetelijkheid,
522
00:23:35,665 --> 00:23:38,716
mijn waarde op aarde
markt is $25.000, of 100 yen.
523
00:23:38,751 --> 00:23:41,552
Hoeveel is dat in grebbles?
524
00:23:41,587 --> 00:23:43,186
Oh, een schamele 0,3.
525
00:23:43,222 --> 00:23:45,389
Geld lijkt dat wel te zijn
belangrijk voor aardbewoners.
526
00:23:45,425 --> 00:23:47,491
Oh, reken maar op je lieve shobow.
527
00:23:47,526 --> 00:23:49,559
Ze hebben het in een
plaats die een ‘bank’ wordt genoemd.
528
00:23:49,595 --> 00:23:50,961
Wat gebeurt er bij een bank?
529
00:23:50,996 --> 00:23:52,729
Nou, jij brengt je geld binnen.
530
00:23:52,764 --> 00:23:55,599
Het ontmoet ander geld, vrienden,
en verdient meer geld.
531
00:23:55,634 --> 00:23:59,136
Ook dit geld lijkt dat wel te doen
een bepaalde rubberachtige kwaliteit hebben,
532
00:23:59,171 --> 00:24:02,072
omdat je kunt stuiteren
een cheque, of een dollar uitrekken.
533
00:24:02,108 --> 00:24:04,091
Kan iedereen krijgen
geld van de bank?
534
00:24:04,126 --> 00:24:07,228
Nee, alleen de rijken, en die
met de juiste identificatie.
535
00:24:07,263 --> 00:24:10,581
Bovendien leent een bank alleen maar geld uit
je geld om een boot te kopen,
536
00:24:10,616 --> 00:24:12,566
of een grote auto, niet om eten te kopen.
537
00:24:12,601 --> 00:24:13,868
Waarom is dat?
538
00:24:13,903 --> 00:24:15,597
Ik denk dat het eten is
moeilijker terug te vorderen.
539
00:24:15,621 --> 00:24:18,355
We zullen dat opslaan
informatie, Mork,
540
00:24:18,391 --> 00:24:20,357
ook al is het van jou.
541
00:24:20,393 --> 00:24:22,176
Dank u, uw onmetelijkheid.
542
00:24:22,211 --> 00:24:24,978
Trouwens, niet nemen
eventuele houten greppels.
543
00:24:25,013 --> 00:24:27,714
Dit is Mork, die tekent
vrij tot volgende week.
544
00:24:27,750 --> 00:24:30,251
Nanu-nanu.